Lektor Romanisches Seminar (Bonn 1969-1970)
Ass. associé für Germanistik (Toulouse 1970-1972)
Habilitation (Köln 1978)
Lehrstuhlvertretungen für Romanische Philologie (Hamburg 1979, 1981-1982; Freiburg 1982-1983; Erlangen 1983-1984)
Professor für Romanische Sprachwissenschaft (Köln 1982-1984)
Professor für Romanische Sprachwissenschaft (Erlangen 1983-1988)
Professor für Romanische Sprachwissenschaft und Direktor Sprachenzentrum (Stuttgart 1988-1998)
Professor für Romanische Sprachwissenschaft (Köln 1998-2010)